Psalms 78:21 On account of this the lord heard, and was raised in anger . And a fire was lit in Jacob, and anger ascended upon Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1223 On account of G3778 this G191 the lord heard, G2962 G2532 and G306 was raised in anger . G2532 And G4442 a fire G381 was lit G1722 in G* Jacob, G2532 and G3709 anger G305 ascended G1909 upon G3588 G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1223 διά G3778 τούτο G191 ήκουσε κύριος G2962 G2532 και G306 ανεβάλετο G2532 και G4442 πυρ G381 ανήφθη G1722 εν G* Ιακώβ G2532 και G3709 οργή G305 ανέβη G1909 επί G3588 τον G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1223 PREP [77:21] δια G3778 D-ASN τουτο G191 V-AAI-3S ηκουσεν G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και V-AMI-3S ανεβαλετο G2532 CONJ και G4442 N-NSN πυρ V-API-3S ανηφθη G1722 PREP εν G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G3709 N-NSF οργη G305 V-AAI-3S ανεβη G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ לכן שׁמע יהוה ויתעבר ואשׁ נשׂקה ביעקב וגם אף עלה בישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3651 לכן Therefore H8085 שׁמע heard H3068 יהוה the LORD H5674 ויתעבר and was wroth: H784 ואשׁ so a fire H5400 נשׂקה was kindled H3290 ביעקב against Jacob, H1571 וגם also H639 אף and anger H5927 עלה came up H3478 בישׂראל׃ against Israel;

new⁽ⁱ⁾

21 H3068 Therefore the LORD H8085 [H8804] heard H5674 [H8691] this, and was full of wrath: H784 so a fire H5400 [H8738] was kindled H3290 against Jacob, H639 and anger H5927 [H8804] also came up H3478 against Israel;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

et praecepit nubibus desuper et portas caeli aperuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Lo, he smote the stony rocke, that the watery streames gusshed out, and the streames flowed withall: but how can he geue bred and prouyde flesh for his people?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ When the LORD heard this, he was wroth: so the fire was kindled in Jacob, and heavy displeasure against Israel,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ When the Lord hearde this, he was wroth so the fyre was kyndled in Iacob, and heauy displeasure agaynst Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ He smote the stony rocke in dede, that the water gushed out, and the streames flowed withall: but can he geue bred also, or prouyde flesh for his people?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore God hearde [them,] he was wroth, a fire was kindled in Iacob: and there arose vp heauy displeasure against Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the Lord heard, and was angry: and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Therefore the LORD H8085 heard [H8804] H5674 this, and was wroth [H8691] H784 : so a fire H5400 was kindled [H8738] H3290 against Jacob H639 , and anger H5927 also came up [H8804] H3478 against Israel;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the Lord heard and was provoked; and a fire was kindled among Jacob; and wrath came up against Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Therefore the LORD H8085 [H8804] heard H5674 [H8691] this, and was full of wrath H784 : so a fire H5400 [H8738] was kindled H3290 against Jacob H639 , and anger H5927 [H8804] also came up H3478 against Israel;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(77:21) Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Διὰ τοῦτο ἤκουσε Κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ἰακώβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, when the Lord heard this, he became wroth: and a fire was kindled against Jacob, and anger also ascended against Israel,

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore hath Jehovah heard, And He sheweth Himself wroth, And fire hath been kindled against Jacob, And anger also hath gone up against Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ For this Jehovah heard and he will overflow, and a fire was kindled in Jacob, and also anger came up upon Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore Jehovah heard, and was wroth; and fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel:

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the LORD heard, and was wroth: and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore Jehovah heard, and was wroth;
And a fire was kindled against Jacob,
And anger also went up against Israel;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Therefore Jehovah H8085 heard, H5674 and was wroth; H784 And a fire H5400 was kindled H3290 against Jacob, H639 And anger H5927 also went up H3478 against Israel;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the LORD heard, and was wroth; and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, Yahweh hearkened, and became wroth,––And, a fire, was kindled against Jacob, Moreover also, anger, mounted against Israel;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Wherefore Yahweh heard, and He was enraged, And a fire was ignited against Jacob, And indeed anger ascended against Israel."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ So these things came to the Lord's ears, and he was angry; and a fire was lighted against Jacob, and wrath came up against Israel;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore Jehovah heard, and was made furious; so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel,

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ So Jehovah heard and He was made furious; and a fire was kindled against Jacob, and also anger went up against Israel,

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yah Veh hears this and wroths; and he kindles a fire against Yaaqov and ascends wrath against Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore LORD heard, and was angry. And a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel,

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Therefore Yahweh H8085 heard, H5674 and was angry. H784 A fire H5400 was kindled H3290 against Jacob, H639 anger H5927 also went up H3478 against Israel,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the LORD heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3651 Therefore H3068 the LORD H8085 heard H1931 this, H5674 and was wroth: H784 so a fire H5400 was kindled H3290 against Jacob, H639 and anger H1571 also H5927 came H3478 up against Israel;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the LORD heard this, and was angry: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the LORD heard this, and was angry: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the LORD heard this, and was wroth: So a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Therefore the Lord H8085 heard H5674 this, and was angry: H784 so a fire H5400 was kindled H3290 against Jacob, H639 and anger H5927 also came up H3478 against Israel;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the LORD heard this and was wroth, so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore Jehovah heard and was full of wrath. A fire was kindled against Jacob and anger also mounted against Israel,

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore, when the LORD heard this, he was angry, and fire broke out against Jacob. Moreover, his anger flared against Israel,

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore Yahweh heard and he was very angry, and a fire was kindled against Jacob, and his anger also rose up against Israel,

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel,

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel,

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore Jehovah heard and was angry. And a fire was kindled against Jacob and anger also went up against Israel,

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore the LORD heard and he was very angry, and a fire was kindled against Jacob, and his anger also rose up against Israel,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Da nun das der HERR hörete, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob und Zorn kam über Israel,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Da nun das der HErr H784 hörete, entbrannte er, und Feuer H5927 ging H5400 an H3290 in Jakob H639 und Zorn H8085 kam H5674 über H3478 Israel,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Da nun das der HERR H8085 hörte H5674 , entbrannte H784 er, und Feuer H5400 ging H5400 an H3290 in Jakob H639 , und Zorn H5927 kam H3478 über Israel,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Darum, als Jehova es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Darum, als Jahwe es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Darum, als Jehova H8085 es hörte H784 , ergrimmte er, und Feuer H3290 entzündete sich gegen Jakob H639 , und auch Zorn H5927 stieg auf H3478 gegen Israel;

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Daarom hoorde de HEERE, en werd verbolgen; en een vuur werd ontstoken tegen Jakob, en toorn ging ook op tegen Israël;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8085 H8804 Daarom hoorde H3068 de HEERE H5674 H8691 , en werd verbolgen H784 ; en een vuur H5400 H8738 werd ontstoken H3290 tegen Jakob H639 , en toorn H5927 H8804 ging ook op H3478 tegen Israel;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ C’est pourquoi le Seigneur, les ayant entendus, différa, et un feu fut allumé contre Jacob, et sa colère monta contre Israël;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ C'est pourquoi l'Éternel les entendit, et se mit en grande colère; et le feu s'alluma contre Jacob, et la colère aussi monta contre Israël,

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ C'est pourquoi l'Eternel les ayant ouïs, se mit en grande colère, et le feu s'embrasa contre Jacob, et sa colère s'excita contre Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ L'Eternel entendit, et il fut irrité; Un feu s'alluma contre Jacob, Et la colère s'éleva contre Israël,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 L’Eternel H8085 entendit H8804 H5674 , et il fut irrité H8691 H784 ; Un feu H5400 s’alluma H8738 H3290 contre Jacob H639 , Et la colère H5927 s’éleva H8804 H3478 contre Israël,

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Por tanto oyó el SEÑOR, y se enojó; se encendió el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Por tanto oyó Jehová, é indignóse: Y encendióse el fuego contra Jacob, Y el furor subió también contra Israel;

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Por tanto oyó el SEÑOR, y se enojó; se encendió el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dhe kështu Zoti i dëgjoi dhe u zemërua fort, dhe një zjarr u ndez kundër Jakobit dhe zemërimi kundër Izraelit u ndez,

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ (77:21) Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ‎لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Затова, когато ГОСПОД чу, се разгневи и огън се запали против Яков, а също и гняв се надигна против Израил,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kad to začu Jahve, gnjevom usplamtje: oganj se raspali protiv Jakova, srdžba se razjari protiv Izraela,

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Derfor, da HERREN hørte det, blev han fortørnet; og en Ild optændtes imod Jakob, og en Vrede opkom imod Israel,

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 所以，耶和華聽見就發怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 所以，耶和華 H8085 聽見 H5674 就發怒 H784 ；有烈火 H3290 向雅各 H5400 燒起 H639 ；有怒氣 H3478 向以色列 H5927 上騰；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 所以，耶和华听见就发怒；冇烈火向雅各烧起；冇怒气向以色列上腾；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 所以，耶和华 H8085 听见 H5674 就发怒 H784 ；有烈火 H3290 向雅各 H5400 烧起 H639 ；有怒气 H3478 向以色列 H5927 上腾；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Tial la Eternulo, auxdinte, flamigxis; Kaj fajro ekbrulis kontraux Jakob, Kaj levigxis kolero kontraux Izrael;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Kuin Herra sen kuuli, vihastui hän: ja tuli sytytettiin Jakobissa, ja julmuus tuli Israelin päälle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Sentähden Herra, kun hän sen kuuli, julmistui; ja tuli syttyi Jaakobissa, ja Israelia vastaan nousi viha,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè Seyè a tande sa, li fè kòlè. Se te tankou yon dife li te limen dèyè pitit Jakòb yo. Li vin ankòlè anpil sou yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Meghallotta az Úr és megharagudott ezért, és tûz gyulladt fel Jákób ellen, és harag gerjedt fel Izráel ellen;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mendengar itu, Allah marah dan menyerang umat-Nya dengan api; kemarahan-Nya terhadap mereka semakin menjadi,

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Perciò, il Signore, avendoli uditi, si adirò fieramente; Ed un fuoco si accese contro a Giacobbe, Ed anche l’ira gli montò contro ad Israele;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Perciò l’Eterno, avendoli uditi, s’adirò fieramente, e un fuoco s’accese contro Giacobbe, e l’ira sua si levò contro Israele,

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Išgirdęs tai, Viešpats supyko, ugnis užsidegė prieš Jokūbą, rūstybė kilo prieš Izraelį,

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Przetoż usłyszawszy to Pan, rozgniewał się, a ogień się zapalił przeciw Jakóbowi, także i popędliwość powstała przeciw Izraelowi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacob, e a sua ira subiu contra Israel;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Derfor, da Herren hørte det, harmedes han, og ild optendtes mot Jakob, og vrede reiste sig mot Israel,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Domnul a auzit, şi S'a mîniat. Un foc s'a aprins împotriva lui Iacov, şi s'a stîrnit împotriva lui Israel mînia Lui,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тому то почув це Господь та й розгнівався, і огонь запалав проти Якова, і проти ізраїля теж знявся гнів,